EXPRESSIONS

Nous avons travaillé sur quelques expressions françaises : "haut comme trois pommes", "avoir le bras long", "poser un lapin"...
Voici des expressions qu'on utilise dans notre pays, traduites, expliquées.

EN ARMENIE
--- Il a une tête de turc ----- quelqu’un qui ne comprend pas une phrase, même trois, quatre fois
----Il est Sibérien ---------quelqu’un qui s'habille en vêtements d'été même l'hiver
---Il a perdu la tête ----- quelqu’un qui oublie toujours tout et qui perd souvent des choses
Nahapet MELKONIAN


AU MAROC
Pour quelqu’un qui parle beaucoup on dit ………il a une longue langue
Si une fille est belle………..on dit c’est une fille fusée ou une bombe
Fatima ABOULBAL

LES EXPRESSIONS AU CAMBODGE
Il mange comme un cochon = Il a trop mangé.
Le jour va se coucher = ça veut dire le soir.

Rotha GALLIER

LES EXPRESSIONS ITALIENNES
Attraper des papillons -------Faire des choses pour rien
Aller au lit avec les poulets ------se coucher de bonne heure
Avoir le foie ----------Etre courageux
Attrapés sur les miroirs ----------essayer des choses sans réussir

Emanuele RASTELLI

LES EXPRESSIONS EN IRAK

La queue du chien ne change pas ----------on dit ça pour les personnes qui ne changent pas leurs mauvaises habitudes

Fermez la porte pour que le vent ne rentre pas et pou rester tranquille---------on dit ça pour conseiller quelqu'un pour qu'il n'ait pas de problème

Le chien mord la personne qui est sur le chameau------------on utilise cette expression pour quelqu'un qui n'a pas de chance

Donnez une noix de coco à celui qui n'a pas de dent-------------pour une personne qui a beaucoup d'argent mais qui ne sait pas comment l'utiliser

Celui qui ne connaît pas la danse dit que la terre est plate-----------pour quelqu'un qui fait mal les choses

Il a une longue langue------------pour quelqu'un qui dit des mots vulgaires

Kaïs

EN ALGERIE

Dans mon pays, on dit une expression quand le mari est violent chez lui avec sa femme mais calme ailleurs. La femme dit : « Lion chez moi, Autruche ailleurs »
Quand le fils ressemble trop à son père on dit : « Ce lionceau est de ce lion là-bas »
Dans quelques régions de l’Algérie, ils disent aux personnes qui n’ont pas pu réaliser ce qu’ils ont rêvé « le vent souffle contre les bateaux »

Samir SALHI

"Le beau est beau et il a eu un bouton dans ses yeux"
Ca veut dire que quelqu’un n’est pas beau, que la personne a des problèmes et en plus il a eu encore d'autres problèmes.

Soumia

A bientôt,

le groupe FORCE